Форум VladimirKuzmin.org

COLD SHOT
By Stevie Ray Vaughan
Курнакофф Евгений

Я помню нежные ночи
Там были ты и я
И каждый твой взгляд
Стрелял точно в цель,
Но сбился твой прицел.

Припев: Не помню печали-
Всё снилось мне.
Лишь струны звучали
В полночной тишине…

Я помню,- падали звёзды,
Я все тогда собрал.
Вот небо в ладонях,
Возьми,- всё твоё.
Ну что ты… ё моё…

Припев: Не помню печали-
Всё снилось мне.
Лишь струны звучали
В полночной тишине…

Я помню выстрелы в спину…
Точнее, за спиной.
Ты метила в душу,
Ты выбрала цель…
Но сбился твой прицел.

Припев: Не помню печали-
Всё снилось мне.
Лишь струны кричали
В полночной тишине.

Kurnakoff@mail.ru


THE WIND CRIES MARY
By Jimi Hendrix
Курнакофф Евгений

Когда все игры сложены в коробки,
И все игрушки лягут спать,
И счастье, как прекрасная блондинка,
Завалится на мягкую кровать…
…я вспомню о тебе, Мэри.

Мы словно отголоски прошлой жизни,
И время нас метёт своей метлой.
Но ты наверно станешь королевой,
А я когда-то был уж королём…
…лишь ветер обо мне напомнит, Мэри.

По улицам проносятся машины,
Пытаясь бросить свет в мою постель.
И, я как островок в морской пучине,
Укроюсь моим умершим «теперь»…
…и ветер за окном прошепчет: «Мэри»

Когда ты доиграешь в свои игры,
И все твои игрушки лягут спать.
И ты, моя прелестная блондинка,
Завалишься на мягкую кровать…
…ты вспомни обо мне, Мэри…

Kurnakoff@mail.ru
продолжение следует...

CASLES MADE OF SAND
By Jimi Hendrix
Курнакофф Евгений

Вот послушай, как она вопит: «ты просто позор».
Он так пьян, и его не пускают домой.
Он стоит под окном, и соседи не спят
И все смеются над ним.

Он кричит ей: « родная, ты сошла с ума!
Ведь ты, милая, знаешь,- я люблю тебя!»
И он долбится в двери и снимает штаны…
И вокруг расцветают цветы.

Вот так замки из песка твоей мечты растаять вдруг могли…

Храбрый индеец, малыш лет десяти,
Мечтал, как станет могучим и будет идти
Дорогой славных побед и станет новым вождём
И одолеет врага.

Много сменилось лун, и вот он вырос уже…
И вот впервые он вступит в страшный бой на заре,
Но что-то вышло не так, враг ночью напал…
Его убили во сне.

Вот так замки из песка твоей мечты растаять вдруг могли…


Жила одна девочка с печалью внутри…
Она никогда не могла ни говорить, ни ходить.
Она молилась о смерти и решила уйти
В пучину вод со скалы.

Подъехав к краю в коляске, сквозь слёзы в глазах,
Она увидела там вдали паруса…
Они сеяли как золото, словно мечта,
И манили её…
………и она вскочила и стала кричать,
Но он не остановился и проплыл мимо………

Вот так замки из песка твоей мечты растаять вдруг могли…


Kurnakoff@mail.ru

FIRE
by Jimi Hendrix
Курнакофф Евгений


Я знаю тебя,
Ты знаешь меня,
Дай мне согреться
С тобой у огня.
Впусти меня в дом,
Мы день проведём
Без мамы и папы
Только вдвоём.

Дай мне согреться с тобой у огня…
Дай мне согреться…
Дай мне согреться с тобой у огня…
Дай мне…

На улице дождь,
Я до нитки промок.
Впусти меня в дом
И послушай мой рок.
Ты конечно права…
Вот бутылка вина.
Дай мне согреться
С тобой у огня.

Дай мне согреться с тобой у огня…
Дай мне согреться…
Дай мне согреться с тобой у огня…
Дай мне…

Но странный конфуз-
Ты не любишь мой блюз.
Я немного смущён,-
Где минус, где плюс…
Держи, вот билет,
Приходи на концерт.
Возьми маму и папу
Послушать мой бред…

Дай мне согреться с тобой у огня…
Дай мне согреться…
Дай мне согреться с тобой у огня…
Дай мне…

Kurnakoff@mail.ru

Музыкант

Ну что, музыкант, ты немного загрустил?
Не осталось, видно, сил,
Что бы быть как все, и жить, и петь, и пить, и плакать…

Ну что, музыкант, ты немного нездоров?
Но нет лучше докторов,
Чем семь нот живущие где-то внутри тебя в душе наверно…

… И опять приснится сон,
Что ты молод и опять влюблен
Что весна в душе, и радость, и покой…
И она с тобой…

Ну что, музыкант, вновь в кармане ни гроша,
Но жива твоя душа
И ты даришь людям всего себя, ты это знаешь…

Ну что, музыкант, может выпьем по одной?
Или ты уже хмельной?
Боишься, что тебя осудят люди, завтра будет стыдно…

… И опять приснится сон,
Что ты молод и опять влюблен
Что весна в душе, и радость, и покой…
И она с тобой…

Эй, музыкант, еще сыграем как-нибудь
Нам ведь сердце давит грудь
И стучит в висках – возможно – это кровь играет…

Эй, музыкант, все Олимпы впереди
Но главней всего пройти
Эту жизнь, не потеряв ни капли совести, ни капли веры…


Е.Курнакофф

Это переводы песен Джимми Хендрикса, если я правильно понял. Не очень хорошо знаком с его творчеством, хотелось бы исправить в будущем. Это откуда переводы ? Какие ещё есть, у каких групп ?

это мои переводы....тут и Джими и Свив Рэй....сейчас редко этим занимаюсь....есть ещё Гари Мур....но его не выложу....) а "музыкант"- это просто моя песня....

Вот ещё немного из Стиви Рэя...

CROSSFIRE
by SRV

Ночь за ночью...день за днём
В лучах неона...живём- не живём
Спешим туда...спешим сюда
Суета...суета...суета

С деньгами туго...свободы нет
А как хочеться увидеть свет...
...И я тытаюсь найти свободу
...Я пытаюсь найти свободу!

Зуб за зуб...глаз за глаз
Нас кто то купит...потом продаст
Душа- рубаха...тело- товар
Гонорар...гонорар...гонорар
...И я пытаюсь найти свободу
...Я пытаюсь найти свободу!

Смотрю в зеркала... смотрю на себя
Ну где же я... где же я?
...я пытаюсь найти свободу...

Девиз зверей - "кто упал- добивай!
Бери, что хочешь.Ничего не давай!"
Мир обезумел! Кровь за кровь!
А как же вера, надежда, любовь...
...А я пытаюсь найти свободу...

kurnakoff@mail.ru

Другой мир

Другой мир,
Другие правила игры.
И нам теперь
Совсем другие снятся сны.
И пусть у нас
Уже другие имена,
Но всё ж судьба у нас с тобой ещё одна.

А в чём вина?
Мы так от неба далеки.
И мы в плену
Теперь у времени-реки.
Кому любить,
А кто-то здесь всего лишь гость.
Нам не летать в мечтах и перламутрах грёз.

Это всерьёз…
Но мы так верим в чудеса.
Закрыв глаза,
Мы умоляем небеса.
Мы видим свет
И мы спешим теперь к нему,
Ведь мы у времени-реки c тобой в плену.

Пусть мы умрём,
Но мы воскреснем в тех краях,
В тех городах…
Мы оживём в других мирах.
Пробьют часы,
Придёт наш день, придёт наш час,
И небо вновь в дальнюю даль отправит нас…

Е. Курнакофф

Прекрасные стихи и переводы! Спасибо.

пасиб!